1
00:00:18,910 --> 00:00:21,370
ANNONCEUR : <i>Après avoir subi une série</i>
<i>de défaites désastreuses</i>

2
00:00:21,450 --> 00:00:23,290
<i>aux mains du général Grievous,</i>

3
00:00:23,370 --> 00:00:26,750
<i>Le pied de la République dans la Bordure Extérieure</i>
<i>est en danger.</i>

4
00:00:26,790 --> 00:00:29,460
<i>Commissionné pour protéger</i>
<i>le monde stratégique de Bothawui,</i>

5
00:00:29,550 --> 00:00:31,760
<i>Anakin Skywalker</i>
<i>et son groupement tactique fatigué</i>

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,630
<i>sont tout ce qui se trouve entre le système</i>

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,220
<i>et la domination de l'armée droïde.</i>

8
00:00:41,970 --> 00:00:45,140
<i>Parmi nos pertes les plus récentes</i>
<i>était le groupement tactique de Falleen.</i>

9
00:00:45,270 --> 00:00:48,730
<i>La flotte séparatiste commandait</i>
<i>Le général Grievous se dirige vers vous.</i>

10
00:00:48,810 --> 00:00:51,730
On dirait que ce lâche sait toujours
où et quand nous attaquer.

11
00:00:51,820 --> 00:00:54,490
<i>Vous êtes largement en infériorité numérique, Anakin.</i>
<i>Je conseille la retraite.</i>

12
00:00:54,610 --> 00:00:57,490
Si nous courons, les séparatistes
prendra le contrôle de ce secteur.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
-Je ne peux pas les laisser faire ça.
<i>-Et c'est votre problème.</i>

14
00:01:00,490 --> 00:01:04,450
Maître Kenobi a raison. Nous devrions nous regrouper.
Nous n'avons aucune chance contre...

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,460
-Ahsoka...
-Le suicide n'est pas la voie des Jedi, Maître.

16
00:01:07,790 --> 00:01:09,670
<i>Vous devriez écouter votre Padawan.</i>

17
00:01:09,790 --> 00:01:13,670
Pendant que tu écoutes le tien, mon vieux maître ?
Non, nous allons rester et nous battre.

18
00:01:13,800 --> 00:01:16,510
Et je pense que je sais comment battre Grievous
à son propre jeu.

19
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
(TOUSSE)

20
00:01:27,650 --> 00:01:29,490
Nos espions avaient raison, général.

21
00:01:29,520 --> 00:01:32,730
Les Jedi ont positionné une flotte
au-delà des anneaux planétaires.

22
00:01:38,910 --> 00:01:42,870
Déplacez nos navires à travers
le champ d'astéroïdes pour les engager.

23
00:01:42,910 --> 00:01:45,160
Par le champ, monsieur ?

24
00:01:45,200 --> 00:01:49,120
Si nous attaquons d'en haut,
ils auront l'avantage.

25
00:01:49,210 --> 00:01:52,040
Nous passerons donc par les rochers.

26
00:01:59,550 --> 00:02:04,470
-Ça n'avait pas l'air bien.
-Toute puissance aux boucliers avant.

27
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Et s'ils nous attaquaient par derrière ?

28
00:02:07,310 --> 00:02:11,230
Ils ne le peuvent pas. Les astéroïdes nous protégeront.

29
00:02:21,490 --> 00:02:23,160
(SHUUSSANT)

30
00:02:23,240 --> 00:02:26,830
Escadron Gold, resserrez la formation.
Approche lente. Attirons-les.

31
00:02:26,910 --> 00:02:28,000
Oui, monsieur.

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,290
(BIP D'INQUIÉTUDE)

33
00:02:29,420 --> 00:02:32,180
Ne t'inquiète pas, Artoo.
Grievous tombe droit dans notre piège.

34
00:02:41,180 --> 00:02:44,090
Commandement résolu à Gold Leader.
Nous restons à vos côtés.

35
00:02:44,260 --> 00:02:46,350
L'ennemi se rapproche de la zone 6.

36
00:02:46,720 --> 00:02:49,140
-Patience, Ahsoka.
<i>-OFFICIER CLONE : Zone 4.</i>

37
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
Zone 3.

38
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Général, nous avons une vision claire
sur leurs croiseurs.

39
00:02:56,570 --> 00:02:59,150
Bien. Bien!

40
00:03:01,070 --> 00:03:03,280
Ils sont juste au dessus de nous !
Devons-nous commencer à tirer ?

41
00:03:03,370 --> 00:03:05,380
Attends... Attends...

42
00:03:05,530 --> 00:03:08,790
Feu concentré
sur le croiseur de la République le plus proche.

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,290
Roger, Roger.

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,710
<couleur de police="

45
00:03:12,790 --> 00:03:14,170
(GRONDEMENT)

46
00:03:20,720 --> 00:03:21,760
Nous sommes dépassés !

47
00:03:21,840 --> 00:03:23,970
Nous n'allons pas durer
une minute Mynock ici !

48
00:03:24,470 --> 00:03:26,760
Attends, Ahsoka. Nous les avons
là où nous les voulons.

49
00:03:29,230 --> 00:03:30,780
Attention à votre stabilisateur, Gold 6 !

50
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
Ce n'est pas bon. Les arrivées sont trop lourdes.

51
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Gold Squadron, prenez des mesures évasives !

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,410
Monsieur, oui, monsieur ! Rompre !

53
00:03:47,790 --> 00:03:49,130
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

54
00:03:49,200 --> 00:03:52,500
Non, Artoo, nous ne reculons pas.
Heureusement que vous nous avez donné ce pouvoir supplémentaire.

55
00:03:56,500 --> 00:03:58,250
Finissons-en !

56
00:03:58,420 --> 00:03:59,670
(TIR)

57
00:04:01,590 --> 00:04:04,760
Ahsoka, ils sont en position.
Dévoilez notre petite surprise.

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,430
Tout de suite, Maître. Rex, mon vieux,
il est temps que vous rejoigniez la fête.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,510
Avec plaisir, monsieur.

60
00:04:19,690 --> 00:04:21,530
Général, nous avons été débordés.

61
00:04:22,950 --> 00:04:24,370
Toutes les unités, tirez à volonté !

62
00:04:24,490 --> 00:04:25,700
(TIR)

63
00:04:30,370 --> 00:04:31,700
Impossible !

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Canon avancé, laissez-les faire !

65
00:04:36,710 --> 00:04:38,460
<couleur de police="

66
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
C'est trop facile !

67
00:04:49,350 --> 00:04:50,890
Sortez-nous d'ici !

68
00:04:51,020 --> 00:04:53,440
Euh, où sommes-nous censés aller ?

69
00:04:53,560 --> 00:04:54,850
(GROGNANTS)

70
00:04:55,850 --> 00:04:59,770
Euh, Général ?
Eh bien, je suppose que c'est moi qui suis aux commandes maintenant.

71
00:05:03,070 --> 00:05:04,400
(VOURDIMENT)

72
00:05:07,780 --> 00:05:09,200
(GRONDEMENT)

73
00:05:19,380 --> 00:05:20,420
Grave!

74
00:05:22,710 --> 00:05:23,920
(CUISSON)

75
00:05:25,050 --> 00:05:29,430
Finissons-en.
Toutes les batteries, ciblez ce seau de commande !

76
00:05:34,430 --> 00:05:35,770
(RIANT)

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,610
Il alimente son hyperdrive, Artoo.
Accrochez-vous!

78
00:05:42,110 --> 00:05:43,270
Plus de vitesse, Artoo !

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

80
00:05:45,490 --> 00:05:47,610
Voyez ce que vous pouvez faire à ce sujet, mon pote.

81
00:05:52,280 --> 00:05:53,700
(BIP RAPIDEMENT)

82
00:05:53,790 --> 00:05:54,950
Euh-oh.

83
00:05:55,790 --> 00:05:58,210
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,870
(HURLEMENT)

85
00:06:06,720 --> 00:06:08,140
<couleur de police="

86
00:06:12,720 --> 00:06:13,970
(GÉMISSEMENTS)

87
00:06:16,310 --> 00:06:19,810
-Ce qui s'est passé?
-Tu dois ta peau à Rexster, Skyguy.

88
00:06:19,900 --> 00:06:22,990
Je fais juste mon travail, monsieur.
C'est votre plan qui a gagné.

89
00:06:23,320 --> 00:06:27,490
Grievous est AWOL, mais sa flotte de bidons
ce n'est rien d'autre que des pièces de rechange.

90
00:06:27,570 --> 00:06:31,570
(Grognant) Bon travail, vous deux.
Où est Artoo ?

91
00:06:31,660 --> 00:06:34,320
Je suis désolé, Maître, il est parti.

92
00:06:35,540 --> 00:06:36,830
<couleur de police="

93
00:06:39,670 --> 00:06:43,430
<i>Félicitations, Anakin.</i>
<i>Votre débrouillardise m'étonne toujours.</i>

94
00:06:43,500 --> 00:06:45,040
Merci, Maître.

95
00:06:45,130 --> 00:06:48,630
<i>-Vous avez l'air troublé.</i>
-J'ai perdu Artoo sur le terrain.

96
00:06:48,720 --> 00:06:53,230
<i>Eh bien, les unités R2 coûtent un centime.</i>
<i>Je suis sûr que vous trouverez un remplaçant approprié.</i>

97
00:06:53,300 --> 00:06:55,550
Je pourrais emmener une équipe là-bas,
traquez-le.

98
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
<i>Anakin, ce n'est qu'un droïde.</i>

99
00:06:57,640 --> 00:07:00,180
<i>Vous connaissez l'attachement</i>
<i>n'est pas acceptable pour un Jedi.</i>

100
00:07:00,270 --> 00:07:03,440
Ce n'est pas seulement cela, Maître.
Comment je mets ça ?

101
00:07:04,480 --> 00:07:06,860
Je n'ai pas effacé la mémoire d'Artoo.

102
00:07:06,940 --> 00:07:11,030
<i>Quoi ? Il est toujours programmé</i>
<i>avec nos tactiques et l'emplacement de nos bases ?</i>

103
00:07:11,070 --> 00:07:13,530
<i>Si les séparatistes s'emparent de lui...</i>

104
00:07:13,620 --> 00:07:16,540
<i>Qu'est-ce qui vous a possédé</i>
<i>ne pas effacer la mémoire de ce droïde ?</i>

105
00:07:16,580 --> 00:07:17,950
Maître Obi-Wan,

106
00:07:18,040 --> 00:07:20,370
parfois Artoo ayant
ces informations supplémentaires

107
00:07:20,410 --> 00:07:21,870
s'est révélé utile.

108
00:07:21,960 --> 00:07:26,630
<i>Eh bien, alors trouvez ce droïde, Anakin.</i>
<i>Nos cous pourraient très bien en dépendre.</i>

109
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
Tout de suite, Maître.

110
00:07:39,730 --> 00:07:41,070
Tu es prêt à partir, Snips ?

111
00:07:41,190 --> 00:07:44,910
Maître, ils viennent de livrer
votre droïde astromech de remplacement.

112
00:07:45,020 --> 00:07:46,900
Il s'agit de R3-S6.

113
00:07:47,020 --> 00:07:48,230
(BIPS R3-S6)

114
00:07:50,360 --> 00:07:54,110
J'ai entendu dire que les nouveaux R3
sont beaucoup plus rapides en termes de capacités de réflexion

115
00:07:54,240 --> 00:07:57,070
et plus puissant que les anciennes unités R2.

116
00:07:58,910 --> 00:08:01,410
Et le meilleur de tout, Maître, il est en or !

117
00:08:01,540 --> 00:08:05,580
Un droïde d'or
pour le chef d'or du Gold Squadron ?

118
00:08:06,210 --> 00:08:07,330
Vous ne pouvez pas remplacer Artoo.

119
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
(R3-S6 BIPS D'INQUIÉTUDE)

120
00:08:08,590 --> 00:08:11,880
Ne t'inquiète pas, Goldie.
Vous le connaîtrez plus tard. Allez.

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,090
(BIPS R3-S6)

122
00:08:21,850 --> 00:08:22,930
Voilà mon vaisseau !

123
00:08:30,230 --> 00:08:34,360
Artoo est parti. Il a dû s'échapper.
Il doit être quelque part par ici.

124
00:08:35,200 --> 00:08:38,240
Artoo n'est pas sur les scanners,
mais il y a un bateau là-bas.

125
00:08:45,710 --> 00:08:47,460
On dirait un charognard Trandoshan,

126
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
probablement en train de ratisser le champ de bataille
pour la récupération.

127
00:08:50,130 --> 00:08:51,340
Les textes historiques disent...

128
00:08:51,420 --> 00:08:54,760
Les textes d'archives ne peuvent vous apprendre qu'une partie
de la photo, mon jeune Padawan.

129
00:08:54,840 --> 00:08:57,380
Vous en apprendrez beaucoup plus
grâce à une expérience pratique.

130
00:08:57,720 --> 00:08:59,090
(CLIQUET)

131
00:09:05,770 --> 00:09:06,890
Pouah !

132
00:09:07,150 --> 00:09:09,030
Quelle est cette odeur ?

133
00:09:09,110 --> 00:09:10,440
(RENIFLE) Pouah.

134
00:09:10,730 --> 00:09:11,980
Vous vous y habituerez.

135
00:09:12,530 --> 00:09:14,480
<i>(LECTURE DE MUSIQUE)</i>

136
00:09:15,240 --> 00:09:16,570
(MARMONNE)

137
00:09:19,990 --> 00:09:22,990
Hé! Nous aimerions acheter un droïde. Vous vendez ?

138
00:09:23,040 --> 00:09:24,870
<couleur de police="

139
00:09:25,000 --> 00:09:26,330
(EN RIANT)

140
00:09:32,920 --> 00:09:34,050
(GROGNEMENT)

141
00:09:34,170 --> 00:09:35,210
(PETS)

142
00:09:35,340 --> 00:09:36,590
Pouah!

143
00:09:37,380 --> 00:09:40,680
Nous recherchons une unité R2.
Vous en avez récupéré récemment ?

144
00:09:40,760 --> 00:09:46,310
Une série R ? Non, non, pas depuis longtemps.

145
00:09:46,480 --> 00:09:50,310
Pookums ici a vraiment le cœur serré
sur un autre R2.

146
00:09:50,360 --> 00:09:52,030
Elle a perdu le dernier.

147
00:09:52,150 --> 00:09:54,360
Des "Pookums" ? Oh, mon frère.

148
00:09:54,860 --> 00:09:59,030
Belle unité R3. Échanger contre un C-14 ?

149
00:09:59,660 --> 00:10:03,490
-Pas sur ta vie, lézard.
-Maintenant, voyons combien j'en ai ici.

150
00:10:04,830 --> 00:10:09,210
Je te dis quoi, j'ai peut-être une unité R2
enterré quelque part dans la cale.

151
00:10:12,380 --> 00:10:14,670
Aidez-vous, mais soyez prudent.

152
00:10:14,710 --> 00:10:18,340
Il y a de nombreux objets uniques ici.

153
00:10:33,270 --> 00:10:34,400
(EXCLAMATIONS)

154
00:10:34,440 --> 00:10:36,020
(BIPS R3-S6)

155
00:10:36,900 --> 00:10:38,190
Maître ?

156
00:10:41,910 --> 00:10:44,990
ANAKIN : Ce doivent être des objets uniques
nous avons été prévenus.</font></font>

157
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
Ces droïdes assassins
peut être très imprévisible.

158
00:10:47,330 --> 00:10:50,330
Ils sont éteints.
Ils ne m'ont pas l'air si durs.

159
00:10:50,420 --> 00:10:54,590
Rien ne vous semble difficile.
Croyez-moi sur parole, ils sont mortels.

160
00:10:55,090 --> 00:10:56,670
(BIP R3-S6)

161
00:11:00,180 --> 00:11:03,600
R3, accédez à l'ordinateur
et trouvez le manifeste d'inventaire.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Artoo doit être par ici quelque part.

163
00:11:05,760 --> 00:11:07,350
(BIP R3-S6)

164
00:11:11,020 --> 00:11:12,140
<couleur de police="

165
00:11:12,270 --> 00:11:13,940
-Tu as entendu ça ?
-Entends quoi ?

166
00:11:13,980 --> 00:11:16,610
-Ça ressemblait à Artoo !
-Comment peux-tu faire la différence ?

167
00:11:16,690 --> 00:11:19,650
Ça vient d'ici. R3, ouvre ça.

168
00:11:19,860 --> 00:11:21,190
(BIPS R3-S6)

169
00:11:23,780 --> 00:11:26,950
-Nous n'avons pas besoin d'allumer les lumières !
-Non, Goldie, la trappe.

170
00:11:26,990 --> 00:11:28,450
Pas grave. Je vais le faire moi-même.

171
00:11:28,540 --> 00:11:29,830
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

172
00:11:29,960 --> 00:11:31,210
<couleur de police="

173
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
(BIPS)

174
00:11:37,460 --> 00:11:38,800
(VOURDIMENT)

175
00:11:42,050 --> 00:11:43,970
(GROGNANTS) Maître !

176
00:11:48,720 --> 00:11:50,470
Goldie, arrête ces droïdes !

177
00:11:50,640 --> 00:11:52,020
(SOUFLANT)

178
00:11:54,480 --> 00:11:56,810
Je crains que R3 soit un peu lent à adopter.

179
00:11:56,860 --> 00:11:58,150
<couleur de police="

180
00:11:58,190 --> 00:12:00,070
(COUP DE SABRE LASER)

181
00:12:05,070 --> 00:12:06,410
(CRAGES)

182
00:12:06,490 --> 00:12:07,740
(CUISSON)

183
00:12:15,750 --> 00:12:17,080
De retour à toi, tête de piston !

184
00:12:31,310 --> 00:12:33,600
Tu avais raison à propos de
l'expérience pratique, grand-père.

185
00:12:33,690 --> 00:12:36,820
-Bien mieux que les archives.
-Bon travail, mais tu en as raté un.

186
00:12:37,770 --> 00:12:39,310
<couleur de police="

187
00:12:40,440 --> 00:12:41,940
(BIPS)

188
00:12:42,030 --> 00:12:43,610
Quant à toi, trapu,

189
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
tu ferais une mauvaise excuse
pour un interrupteur.

190
00:12:47,280 --> 00:12:50,330
-Je suis sûr qu'il a fait de son mieux.
-Il fait de son mieux pour nous faire tuer ?

191
00:12:50,410 --> 00:12:51,950
Artoo n'aurait jamais
j'ai fait cette erreur !

192
00:12:52,040 --> 00:12:53,120
(BIP Lugubrement)

193
00:12:53,210 --> 00:12:55,670
R3 ne peut même pas ouvrir la porte.

194
00:12:56,710 --> 00:12:58,120
(WHIRS)

195
00:12:58,290 --> 00:12:59,960
Un peu en retard, trapu.

196
00:13:00,050 --> 00:13:01,300
(GROGNANTS)

197
00:13:03,050 --> 00:13:07,220
Si tu n'avais pas de sabre laser,
tu serais un homme mort.

198
00:13:07,300 --> 00:13:09,760
-Où est mon droïde ?
-Maître! Que fais-tu?

199
00:13:09,850 --> 00:13:11,550
R2 n'est pas là.

200
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Sortons d'ici.

201
00:13:17,350 --> 00:13:20,650
je te l'ai dit
il n'y avait pas de droïdes R2 ici !

202
00:13:21,730 --> 00:13:25,780
Regarde ce gâchis que tu as fait !
Tu me le dois, Jedi !

203
00:13:28,990 --> 00:13:32,370
Tu le regretteras toujours
Je suis monté à bord de mon vaisseau, Jedi.

204
00:13:32,450 --> 00:13:35,620
Je suis sur le point de rendre ta vie misérable.

205
00:13:35,710 --> 00:13:36,970
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

206
00:13:37,040 --> 00:13:40,290
je suis en route
au point de rendez-vous, Général.

207
00:13:40,380 --> 00:13:43,550
j'ai la marchandise
tu cherchais.

208
00:13:44,170 --> 00:13:45,760
<i>(RIANT)</i>

209
00:13:45,840 --> 00:13:50,430
Cela doit être précieux.
Un Jedi est venu le chercher.

210
00:13:50,510 --> 00:13:54,180
Peut-être que ça vaut plus
que nous avons négocié.

211
00:13:54,270 --> 00:13:56,310
<i>Ne me pousse pas, slime.</i>

212
00:13:56,390 --> 00:14:01,520
<i>Vous m'apportez cette unité R2</i>
<i>aussi vite que possible, sinon !</i>

213
00:14:01,610 --> 00:14:05,150
Ah. Oui, bien sûr, Général. Je plaisante.

214
00:14:06,440 --> 00:14:07,780
(GÉMISSEMENTS)

215
00:14:09,660 --> 00:14:11,610
<i>Nous devons supposer que R2</i>
<i>a été détruit</i>

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,620
<i>dans l'explosion qui a coûté votre vaisseau.</i>

217
00:14:13,910 --> 00:14:16,120
-Oui, Maître.
<i>-Nos renseignements ont confirmé</i>

218
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
<i>les espions de Grievous</i>
<i>ont intercepté nos transmissions.</i>

219
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
Il doit avoir une sorte de secret
message d'écoute quelque part.

220
00:14:22,540 --> 00:14:25,090
Cela expliquerait comment il a pu
tendre une embuscade à nos flottes.

221
00:14:25,170 --> 00:14:29,010
<i>Séparez vos escadrons, Anakin.</i>
<i>Trouvez cette base et détruisez-la.</i>

222
00:14:29,090 --> 00:14:33,550
-C'est presque terminé, Maître Kenobi.
<i>-Que la Force soit avec vous deux.</i>

223
00:14:36,350 --> 00:14:37,430
Je vais balayer le couloir extérieur,

224
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
tandis que le reste de vos navires
concentrez-vous sur le centre.

225
00:14:39,730 --> 00:14:41,520
Êtes-vous sûr de vouloir y aller seul ?

226
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Je suis sûr. Plus d'un combattant
attirera simplement trop d'attention.

227
00:14:44,480 --> 00:14:45,570
Oui Monsieur.

228
00:14:45,650 --> 00:14:48,400
Maître, vous aurez besoin d'un droïde
pour vous aider à naviguer.

229
00:14:48,740 --> 00:14:52,110
-Je pense que Stubby est défectueux.
-Donnez-lui une autre chance, Maître.

230
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
C'est le moment idéal pour toi et lui
pour, vous savez, créer des liens.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,410
(BIPS)

232
00:14:59,830 --> 00:15:02,420
Très bien. Allez, trapu.

233
00:15:03,040 --> 00:15:04,420
<couleur de police="

234
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
Que la Force soit avec vous, Maître.

235
00:15:31,740 --> 00:15:33,070
(RONFLEMENT)

236
00:15:37,700 --> 00:15:39,290
(BIP R2-D2)

237
00:16:09,730 --> 00:16:11,070
(BIP)

238
00:16:21,910 --> 00:16:26,210
Vous avez retiré votre boulon de retenue, n'est-ce pas ?
Que faisais-tu ?

239
00:16:26,580 --> 00:16:28,040
(BIPS)

240
00:16:29,090 --> 00:16:31,920
R3, as-tu vérifié ces coordonnées
sur la grille de recherche ?

241
00:16:32,260 --> 00:16:33,510
(BIPS)

242
00:16:37,260 --> 00:16:41,100
D'accord, voyons ce que nous pouvons trouver.
Activez les scanners à longue portée.

243
00:16:41,180 --> 00:16:42,430
(BIPS)

244
00:16:43,350 --> 00:16:45,100
(ALARME BIP RAPIDEMENT)

245
00:16:45,190 --> 00:16:48,730
Non, pas la balise de suivi !
Arrêtez-le, R3 ! Arrêtez-le !

246
00:16:48,940 --> 00:16:50,110
(BIPS)

247
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
C'est celui de Maître Skywalker
balise de suivi.

248
00:16:55,030 --> 00:16:56,200
Que fait-il ?

249
00:16:56,280 --> 00:16:58,780
Rex, mets la main sur
d'autant d'hommes que possible.

250
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
Tout de suite, monsieur.

251
00:17:03,790 --> 00:17:04,950
A-ha!

252
00:17:05,080 --> 00:17:07,750
Voilà notre balise de localisation Jedi.

253
00:17:09,090 --> 00:17:13,640
Skywalker, maintenant tu es tombé
dans mon piège !

254
00:17:14,130 --> 00:17:15,880
ANAKIN : Pourquoi dois-je tout faire ?

255
00:17:18,470 --> 00:17:20,470
Espérons que Grievous n'ait pas entendu ça.

256
00:17:23,980 --> 00:17:25,650
Ouais, il l'a entendu.

257
00:17:27,480 --> 00:17:28,810
(TIR)

258
00:17:29,270 --> 00:17:30,480
Il est temps de partir.

259
00:17:32,780 --> 00:17:35,150
Tracez un parcours à partir d'ici
et préparer les moteurs hyperdrive.

260
00:17:39,490 --> 00:17:41,990
Que fais-tu?
J'ai dit, préparez-les, ne les laissez pas tomber !

261
00:17:49,130 --> 00:17:50,430
(GROGNANTS)

262
00:17:50,840 --> 00:17:52,680
Où est R2 quand j'ai besoin de lui ?

263
00:17:52,750 --> 00:17:57,670
-Lancez tout ce que nous avons !
-Monsieur, ce n'est qu'un seul combattant. Il ne peut pas s'échapper.

264
00:17:57,760 --> 00:17:59,180
Tout!

265
00:18:12,520 --> 00:18:14,860
Je sais. Je sais! Missiles.

266
00:18:14,980 --> 00:18:16,320
Je déteste les missiles.

267
00:18:16,360 --> 00:18:19,490
On passe à l'offensive, R3.
Préparez-vous à couper les moteurs.

268
00:18:19,570 --> 00:18:21,030
(BIPS)

269
00:18:21,070 --> 00:18:22,570
Veux-tu faire ce que je te dis ?

270
00:18:28,540 --> 00:18:30,040
Frappez les stabilisateurs, R3.

271
00:18:35,710 --> 00:18:38,880
-Hé, c'était intelligent.
-Silence!

272
00:18:39,010 --> 00:18:41,760
Déplacez les croiseurs en position d'attaque.

273
00:18:43,600 --> 00:18:47,010
Très bien, R3. Faisons demi-tour
avant que ces combattants nous rattrapent.

274
00:18:47,060 --> 00:18:48,270
(BIPS)

275
00:18:56,610 --> 00:18:59,190
Vous savez, si ce vaisseau explose,
tu vas avec!

276
00:18:59,610 --> 00:19:01,070
(BIPS)

277
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
Que veux-tu dire,
les pistolets laser ne tirent pas ?

278
00:19:09,250 --> 00:19:11,830
Les portes du compartiment à bagages s'ouvrent.
Tu ferais mieux d'entrer.

279
00:19:11,960 --> 00:19:15,460
J'adorerais, mais R3 a
un problème avec les moteurs.

280
00:19:22,470 --> 00:19:25,600
Détruisez ces navires !
Ne les laissez pas s'échapper !

281
00:19:25,930 --> 00:19:28,430
- Donnons-lui une couverture, les garçons.
-Oui Monsieur.

282
00:19:36,190 --> 00:19:38,110
Constant. Presque là.

283
00:19:39,610 --> 00:19:41,610
Je suis à l'intérieur.
Maintenant, sortons d'ici, Ahsoka.

284
00:19:42,110 --> 00:19:46,120
Allume-le, Rex.
Nous allons juste entre ces boîtes de conserve.

285
00:19:56,290 --> 00:19:57,630
(GRONDE)

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,840
Frappez-le, Rex.

287
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Euh, ils se sont enfuis, monsieur.

288
00:20:08,390 --> 00:20:09,640
(GROGNEMENT)

289
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
Salut, Goldie. Qu'as-tu pensé
de votre première aventure ?

290
00:20:20,610 --> 00:20:23,820
Je vais vous dire ce que je pense.
Je pense que j'ai de la chance d'être en vie !

291
00:20:23,990 --> 00:20:25,280
(BIP)

292
00:20:27,120 --> 00:20:32,250
-Super ! Maintenant tu l'as blessé.
-Ses sentiments ? Et R2 ?

293
00:20:36,080 --> 00:20:38,040
Il est toujours là-bas. Je sais cela.

294
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
Anglais - SDH